Подробно о том, как переводится аббревиатура LOL
http://www.faq-www.ru/lol.htm
Вкратце: ЛОЛ - это записанная русскими буквами английская аббревиатура [ первые буквы слов в словосочетании ] LOL, laughing out loud; что в переводе означает " громко смеюсь ".
офигеть... ну ты и некромант... (с) Тоука.